Tip PENTAHO: comment modifier les traductions de l’interface Jpivot?

Voilà une astuce qui va être utile pour les développeurs et administrateurs de pentaho qui ont mis en place les pivots jpivot.
Vous avez surement remarqué   comme les traductions étaient des fois limites? Par exemple, la fonction dans la barre des outils de jpivot qui permet de supprimer les lignes vides a été traduite en « Opprimer les lignes blanches »:
Pas très compréhensible tout ça…
Et bien, il y a un moyen pour y remédier, c’est de faire sa propre traduction.
Pour cela, il va falloir modifier directement la librairie jpivot:
Allez dans biserver-ce/tomcat/webapps/pentaho/WEB-INF/lib et choisissez le fichier jpivot-XXX.jar
Ouvrez-le  avec votre gestionnaire d’archives préféré , puis allez dans le répertoire
com/tonbeller/jpivot/toolbar/resources
Là dedans vous allez trouver l’ensemble des fichiers de ressource qui servent à  l’affichage des tooltips dans la barre des outils. Ouvrez le fichier resources_fr.properties
nano resources_fr.properties
puis modifiez la ligne suivante :
toolb.non.empty=Opprimer lignes blanches
par :
toolb.non.empty=Supprimer lignes vides
Il n’y a plus qu’à  enregistrer le fichier de propriétés dans le jar et redémarrer PENTAHO et le tour est joué.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.